-
6 июня 2010 в 02:03Категория: Интервью | Автор: vatasi
В эту субботу Стив Каннингем выйдет на ринг против Троя Росса. В 2007 году американец выиграл чемпионский пояс по версии IBF в первом тяжёлом весе, затем перебоксировал Марко Хука и в конце-концов проиграл титул Томашу Адамеку. И сейчас после заключения контракта с компанией «Sauerland Event» 33-летний боксёр стартует заново. В этом интервью он рассказывает о жестоком опыте, приобретённом им на улицах Филадельфии, о преимуществах немецкого промоутерства и о Дональде Даке. Кроме того он нам объяснил, почему Мохаммед Али не во всём является для него примером.
SPOX: «Стив Каннингем, для начала простой вопрос: как вы пришли в бокс?»
Стив Каннингем: «Вы знаете, драться может каждый. Я вырос в Филадельфии. Сначала я был новеньким на этих улицах. И будучи подростком мне пришлось завоёвывать уважение в боях. В кулачных боях прямо на улицах. Сегодня люди просто стреляют друг в друга, а раньше самый сильный определялся в боях один на один. Улицы Филадельфии дали путёвку в жизнь многим талантам. Мелдрик Тейлор, Саад Мухаммад, Бернард Хопкинс- из этого города вышло много известных боксёров. И бокс был у них уже в крови»
- Филадельфия, бокс... Когда это слышишь, то сразу вспоминаешь о Рокки Бальбоа...
- Вы хотите знать, что я думаю о Рокки Бальбоа?
- Да, пожалуйста.
- Безусловно фильмы о Рокки сделали для Филадельфии очень много. Из-за Рокки город посещают много туристов. Именно из-за Рокки каждый знает лестницу музея Искусств. Кстати, когда я тренируюсь в Филадельфии, то я тоже по ней бегаю...
- Правда? И что, бегая по ней, вы слушаете мелодию из этого фильма?
- Нет, нет (смеётся). Дело в том, что в Филадельфии есть настоящие чемпионы-тяжеловесы. У нас есть Джо Фрэзер и другие настоящие чемпионы.А Рокки является всего лишь фикцией.
- Сразу же после школы вы пошли служить в военно-морские силы. Наверное уже тогда вы хотели стать боксёром?
- Так случилось, что до службы в ВМС я всего лишь один раз был в боксёрском зале. До этого я дрался только лишь на улице. И только лишь когда я в 18 лет стал военным моряком у меня появилась возможность по-настоящему тренироваться. Конечно же я хотел боксировать, но до этого я себе совсем не представлял, что это значит.
- Ну а когда вы стали служить в ВМС, то вы это сразу поняли?
- Уже после первого года службы я провёл мой первый бой в любителях и сразу же победил тогдашнего чемпиона ВМС в лёгком весе. И я тогда подумал: «Эй, ведь ты же можешь!“
- Когда в 2000 году вы перешли в профессионалы, то провели 11 запоминающихся боёв за 11 месяцев. Как это у вас получилось?
- Свою профессиональную карьеру я начал у одного промоутера, который в этой области был ещё новичком. Его маленькая фирма в Чикаго себя даже не окупала. И главным тогда были не деньги, а сами бои. В то время я часто видел по телевизору тех боксёров, которые проиграли мне ещё в любителях. Но сам я ещё в это время боксировал в простых спортзалах. И тогда я захотел тоже попасть на телевидение! И когда прошёл этот год и счёт по боям был 11:0 в мою пользу я был представлен Дону Кингу.
- Он является своеобразной личностью.
- Безусловно (смеётся). Действительно он странный человек, но и в то же время чертовски талантливый бизнесмен. По-своему талантливый. Он всё делает в своей манере и в то же время так проворачивает дела, что постоянно извлекает максимум выгоды для себя. И именно поэтому он так успешен в своём бизнесе, хоть и часто сам бокс от этого проигрывает. И поэтому я советую каждому боксёру: ни шагу без адвоката. Особенно это касается боксёров Дона Кинга.
- Звучит неубедительно.
- Мне не хочется говорить о Доне Кинге плохо. В Библии говорится о том, что с каждым человеком нужно считаться. Понимаете, Бог выбрал для меня этот жизненный путь неслучайно.
- И допустил возможность пересечения вашего пути с путём Дона Кинга.
- Совершенно верно. Я получил свои бои, хоть и не столько, сколько хотел. Могу лишь сказать одно о мистере Кинге: если ты боксируешь для него, то как правило в очень значительных боях.
- Недавно вы подписали контракт с промоутерской компанией «Sauerland Event» Об этом шаге вы тогда сказали: «Это рискованный, но хитрый ход» Что вы этим хотели сказать?
- Я отвечу вам так: я, как боксёр подписываю контракт с каким-либо промоутером, но на самом деле за ним стоит целая фирма с кучей адвокатов. И сам боксёр юридически тоже является фирмой, которая тоже нуждается в услугах адвоката. В результате подписания контракта на свет появляется куча официальных бумаг, смысл которых не всегда понятен. Я уже в профибоксе больше 10 лет, но некоторые моменты мне до сих пор непонятны. Что они от меня хотят? В конце концов возникает вопрос: совпадают ли цели промоутера с моими целями? Подписав контракт с «Sauerland Event» я вижу для себя великолепные перспективы.
- Почему?
- У меня есть то, что им нужно, а именно: хороший боксёр на пике своей карьеры. У них в свою очередь есть то, что мне нужно: болельщики, бои и контракт с телевидением. Кроме того на меня произвело впечатление то, как уважительно отнёсся ко мне Зауэрланд с самого начала.
- Имела ли место в США негативная реакция на ваш контракт с немецкой компанией?
- Абсолютно нет. Дело в том, что в США относятся с большим уважением к «Sauerland Event» Приведу пример: в 2007 году все были свидетелями того, как я победил подопечного Зауэрланда Марко Хука. Поймите меня правильно, Хук - очень хороший боксёр. Но несмотря на то, что я этот бой выиграл, Хук получил возможность провести после этого восемь боёв, а я всего лишь два. Зауэрланд очень умно ведёт свои дела, учитывая при этом интересы своих подопечных.
- Что вам нравится в Германии, если говорить о боксе?
- Уважение болельщиков. В США на боксе специализируется один лишь телеканал и есть кучка боксёров, которых постоянно показывают по телевизору. Это Де Ла Хойя, Мэйвейзер, Мозли и Хопкинс. В США популярно только то, что показывают по телевизору. И поэтому первый тяжёлый вес переживает сейчас тяжёлые времена. «Ты боксируешь в первом тяжёлом? А что, есть такой вес?» В Германии всё по другому, тут не смотрят на имена и весовые категории. Если ты хороший боксёр, то люди относятся к тебе соответственно. Тебя уважают, если то, что ты делаешь, ты делаешь хорошо.
- В эту субботу вы будете боксировать против Троя Росса за титул IBF. Этот боксёр известен тем, что участвовал в реалити-боксшоу, своей коллекцией мод и выступлениями в Голливуде. Можно ли к нему относится серьёзно?
- Он два раза участвовал в Олимпиаде и выиграл реалити-шоу «The Contender» Этого ещё тоже нужно добиться. Я отношусь серьёзно к каждому моему сопернику, и если бы мне пришлось боксировать против Дональда Дака, то и к нему бы я относился тоже серьёзно.
- Для боксёра это звучит очень практично.
- Прежде всего я хочу быть хорошим христианином. Во-вторых, хочу сказать, что для афроамериканца, который родился в Филадельфии, не так уж легко иметь дело с предубеждениями в cвой адрес. Многие, когда видят темнокожего, думают сразу же о хип-хопе, золотых зубах, низковисящих штанах и дешёвых украшениях-побрякушках. Но ведь это верно только лишь по отношению к одному проценту из нас. И я должен показать всему миру, что не все афроамериканцы такие. Это всего лишь дурные манеры с плохим имиджем и часто они используются для того, чтобы выставить нас в плохом свете.
- Это неплохой подход к делу.
- Для меня очень важно то, чтобы не только быть интеллектуальным человеком, но и соответственно себя преподносить. Благодаря службе в ВМС я получил возможность посмотреть мир и в связи с этим моё мировоззрение в корне изменилось. До этого я знал лишь улицы Филадельфии, уличные перестрелки и наркоту. А ВМС предоставили мне возможность побывать в Греции, Италии, познакомиться с миром.
- Скажите, считаете ли вы, что сейчас наступает иная эпоха в боксе? Болтуны и черноротики исчезают и им на смену приходят серьёзные и спокойные боксёры, такие как например братья Кличко.
- Я не знаю, связано ли это с наступлением другой эпохи, но отлично понимаю тех боксёров, которые отказываются от шаблонов. Сам я тоже не занимаюсь болтовнёй перед боем, если мне это не нужно. Мои кулаки делают это на ринге. Возьмём к примеру Флойда Мэйвезера. Ведь он, как правило, ничего не говорит перед поединком. Но если же он всё-таки что-то сказал, то за этим непременно следует дополнение в бою. Многие боксёры хотят в этом отношении быть похожими на Мохаммеда Али (смеётся). В этом плане Али многое себе испортил. Есть всего лишь один Али и 100 боксёров, которые пытаются его копировать.
- Скажите честно, против кого вы особенно хотели бы выйти на ринг?
- Против кого бы я охотно ещё побоксировал? (Пауза). Я думаю, что против кого-то из братьев Кличко. Это было бы здорово.
- Но они очень большие.
- (Смеётся) Для меня является проблемой то, как они безжалостно используют на ринге свои габариты себе на пользу. Они очень умно боксируют и очень хорошо используют длину своих рук. И пробиться сквозь эти руки и нейтрализовать их защиту было бы для меня грандиозным достижением всей моей жизни.
- У вашей четырёхлетней дочурки Кеннеди, как мы знаем, с самого рождения есть большие проблемы со здоровьем. Ведь она родилась с синдромом гипоплазии левых отделов сердца (СГЛОС).
- Моя малышка Кеннеди родилась с врождённым пороком сердца, который можно устранить лишь с помощью трёх операций. Две из них уже позади. И мы уже готовимся к третьей, как утверждают, самой неопасной. Она очень мужественно это переносит и является центром внимания в нашей семье. Больше всего ей бы хотелось танцевать и не останавливаться. И именно её мы называем настоящим чемпионом в нашей семье. Потому что она в отличии от меня сражается с невидимым противником.
04.06.2010
Интервью: Флориан Богнер
Перевод: vatasi
Источник: www.spox.com
22 комментария
Нашёл свежее интервью со Стивом Каннингемом и подумал. что в предверии его боя с Россом оно может показаться интересным.
По ходу, адекватный чел, удачи ему в бою!
Классный материал.Ватаси ты как всегда на высоте.Но мне показалось Стив немного не искренен.Ещё совсем недавно он говорил другие вещи,в том числе и про Дона.
Спасибо. А где его можно прочитать? Кинь ссылку, если можешь.
Если ты это сообщение прочитал на странице видеодекста АРД, то сообщи мне номер этой страницы, зная номер я быстрее смогу тебе помочь.
Я ошибся.Всего не нашёл,но то что нашёл--о Кинге ничего плохого.Все притензии Стива были к Годфри.
Андрей Котельник, почему то стоит перед глазами, когда это читаешь.
Спасибо Витаси. Отличное интервью и вовремя. Я правда его прочёл, зная о победе Каннингема.
Вот читал интервью и вспомнил мнение одного из экспертов о сонетах Шекспира, прочитанных мной в юношестве. Смысл сказанного им о переводах сонетов и других произведениях говорил о том, что многие забывают о переводчиках сразу начиная восторгаться писателем и поэтом. Ведь надо быть действительно "у руля", чтобы в полной мере передать читателю смысл и акценты произведения.
Так вот. Ватаси, переводи почаще, ты действительно "у руля" и твои переводы подымают планку качества так высоко, что смотришь на неё высоко подняв голову.
Мужики, спасибо за положительные отзывы, буду стараться. К сожалению хорошие интервью с известными боксёрами появляются только накануне боёв, и поэтому это не такое уж частое явление.
Но есть ещё статьи.
Так что давай!
Согласен, думаю интервью дошло до нас таким живым и интересным отчасти именно из-за грамотного перевода. И не первый раз замечаю это у автора. Vatasi молодец.
С такими-то промами из штатов к немцам даа... странный чел.
Vatasi спасибо.