-
5 августа 2010 в 21:37Категория: Интервью | Автор: Bob
- Чему вы научились от господина Али?
- Верите или нет, но я научился у него высокомерию. Он был самым высокомерным бойцом всех времен. Он будет в истории с Форманом самым сильным нокаутером всех времен, будет там с Фрезером, с еще одним грозным нокаутером. Но когда вы захотите вспомнить его лицо, то вы услышите: «Я не боюсь тебя, чертов педик. Ты гребаная свинья. Я - этот чертов бог, поклоняйся мне. Я величайший. Ты мальчик - гребаная соска». Никто на ринге не лил столько дерьма, как это делал Али.
- Можете ли Вы использовать все то, чему научил Вас бокс, а именно упорству, запугиванию, высокому болевому порогу для следующего этапа своей жизни?
- Конечно, но это нужно использовать рационально. Должен быть баланс. Я не могу одинаково жить в мире и в ринге, всегда проживая в каких-то крайностях, всегда стараясь найти то, что склонит чашу весов в твою сторону. Если бы я что-то сказал Вам и это вас обидело, тогда я мог бы себе сказать: я проник в его защиту и оставил на нем отметину. Ну и что?
- Итак, если бокс – это искусство, основанное на гневе, страхе, дисциплине и овладение ими заносится в актив, то затем…
- Там нет ни гнева, ни страха. Если есть, то над вами посчитают до 10.
- Но если…
- Никаких «если». Восемь, девять, десять.
- Что такое дисциплина?
- Дисциплина заставляет делать то, что вам не хочется делать и делать так, как должно быть это сделано.
- А как у Вас с этим?
- (улыбается) Дисциплинирован.
- А можно ли сказать, что вне ринга Майк Тайсон дисциплинирован?
- Я стараюсь, это очень сложно. Я по-прежнему человек крайностей.
- От кого Вы узнали о понятии «дисциплина»?
- От Каса Д'Амато.
- Есть ли кто-то в Вашей жизни сейчас, который схож с Касом?
- Я не являюсь последователем гуру. Я сам должен быть Касом. Я должен быть человеком, который может взять мальчика под свое крыло, защищать его, знать его лучше. Я до сих пор являюсь этим мальчиком и мне необходимо его лучше узнать, чтобы лучше защитить.
- Вы должны научиться любить?
- Он должен научиться любить себя сам.
- В чем Вы видите причину первого своего проигрыша Бастеру Дагласу в 1990 году?
- Я просто потерял необходимое волнение. Я перестал чувствовать в себе Каса. Меня не волновал бокс. И когда Даглас встал после того, как я его отправил на пол, и пошел на меня, его не было во мне. Его не было во мне даже тогда, когда я послал в нокдаун Дагласа. Когда же Бастер поднялся, это придало ему еще больше сил. Ничего другого не было.
Продолжение следует.
20 коментариев
Браво!! Молодец!! Спасибо тебе за эти три статьи!!
Если переводить по смыслу все таки, а не дословно, то я бы перевел как научился у Али низким и грязным приемчикам, вот так. ИМХО
В параграфе с Бастером Nobody else had, мне думается что стоит перевести как Никто другой не вставал. а ни как Ничего другого не было. По моему скромному мнению разница есть и существенная.
Уважаемый ostap 19, я не по словарю. Тут немного другое, mean также значит и дразнить кого либо, Do not be so mean with ostap19, будет значить не дразни Остапа19. Мне кажется Майк, все таки говорит о том, что научился от Али выводить противника из себя оскорбляя противника высказываниями в том числе и в ринге, поэтому я и перевел это как грязные приемы/трюки.
Вов +100000