-
6 августа 2010 в 15:11Категория: Интервью | Автор: Bob
- А как насчет пресловутого боя с Холифилдом?
- О, парень, я не хотел больше бокса. Я был не прав, сделав это. Это все неправильно и это сумасшествие. Это был не бокс. Мне чертовски хотелось его просто покалечить. Мне нечего было делать в ринге. Год, как из тюрьмы, 16 месяцев в тюрьме, уже с двумя поясами, которые надо защищать. У меня не было дела к поясам. Я выдохся. Они сажают вас, писателя и творца, в тюрьму на три года со связанными руками за спиной. Потом они возносят вас, давая срубить некоторых, дают вам награды и тогда выставляют вас против лауреата Нобелевской премии. Абсурд?
- О чем вы думали, когда кусали его?
- Я не думал. Я не был готов к этому поединку. Я был под действием наркотиков и считал себя богом. Я должен был сидеть дома с семьей и с детьми.
- Вы как-то сказали «Я не стремлюсь попасть в голову парня. Я хочу, чтобы удар прошел сквозь нее». Брюс Ли также учил своих учеников метить в цель, позади головы соперника.
- Я никогда не перестану уважать Брюса, но его стиль мне не подходит. Слишком много зрелищности, даже в его настоящих боях. Но в этом его философия: «Вы должны быть, как вода. Самое мягкое вещество и самое разрушительное на планете». Вы должны быть слабым и сильным одновременно. Одной силы недостаточно. Вы не можете царствовать, если вы этого не заслужили. Если вы не служили королю, то, как вы можете знать, каким образом управлять. Это глубина. Это океан. Его жизнь – это крайности. Он не был плохим парнем и люди не любят экстремистов. Но он был перфекционист.
- И вы тоже.
-Я стремлюсь или склонен к перфекционизму. Проблема моей жизни в том, что я также всегда стремился к хаосу. Совершенному хаосу.
- Что стоит за Вашей татуировкой Мао?
- Я читал его книгу, находясь в тюрьме. В карцере. Они думали, что наказывают меня, сажая меня в эту маленькую комнату, где нет ни туалета, ни кровати. Я сам туда хотел попасть, чтобы читать книгу председателя Мао, а не сталкиваться с повседневной тюремной фигней. Меня зацепила его одна цитата « Не расследовав, не имеешь права говорить». Проще сказать: «Не разобравшись глубоко в сути дела, просто заткнись».
- А Че Гевара?
- Вы знаете, физически он просто слабак. Если бы он вошел сюда к нам, все подумали бы, что за дохляк. Он не смог бы никому накостылять. Но его харизма, его упорство – это нечто. Он был врачом. Он был хилым и слабым. И в то же время он убийца? Революционер. Он полностью преобразился. Но они его достали. А когда тот парень пришел убить его? Он уважал Че и колебался. Тогда Че ему сказал: «Ты думаешь стрелять в меня? Давай, стреляй, не будь бабой!»
- Сколько Вам понадобилось времени после тюрьмы, чтобы вновь почувствовать себя свободным?
- До сих пор я этого еще не чувствую. Мне немного легче, но я все еще не свободен. Но это великое чувство. У меня нет денег, я больше не тусовщик. У меня есть денежные друзья и многим кажется, что я тоже при деньгах, но их нет, забудьте о них. Я никогда ничего не имел, сравнимого со свободой. Но есть кто-то рядом с тобой, который всегда рядом с тобой, несмотря на то, выиграл ты или проиграл. Моя жена жила со мной в таких местах, в которых противно сходить в туалет. Даже бы на месте проститутки, я бы не стал водить туда клиентов, где нам приходилось спать с женой.
-Все возвращается назад к крайностям, не так ли? Вы просыпаетесь каждый день Богом или уличным мальчишкой?
- (взрывается смехом) Это я. Бог или уличный мальчишка.
- Именно так Вы отправитесь в могилу?
- Да надеюсь что нет. Я хочу отправиться в могилу с уважением..
Конец.
23 комментария
Mike Tyson: I'm addicted to perfection. Problem with my life is I was always also addicted to chaos. Perfect chaos.
Тут стоило бы перевести, как Я стремлюсь или склонен к перфекционизму. Проблема моей жизни в том, что я также всегда стремился к хаосу. Совершенному хаосу. Тут небольшая игра слов perfection и Perfect chaos
Уважаемый BOB, я там к третьей части написал чуток... Но все это мое скромное мнение, я не переводчик-синхронист к сожалению.
Details: It goes back to the extremes, doesn't it? You wake up every day either God or a guttersnipe.
Mike Tyson: [Bursts out laughing] That's me. God or guttersnipe.
Details: Is that how you'll go to the grave?
Details Все возвращается назад к крайностям, не так ли? Вы просыпаетесь каждый день Богом или уличным мальчишкой?Mike Tyson: Sure hope not. I want to go to my grave with respect.
--------------------------------------------------------------
Mike Tyson (взрывается смехом) Это я. Бог или уличный мальчишка
Details Именно так Вы отправитесь в могилу?
Mike Tyson Да надеюсь что нет. Я хочу отправиться в могилу с уважением.
-----------------------------------------------
Уважаемый БОБ, тут много что можно сказать по ответам Майка на вопросы, но синхронист нам бы все объяснил проще. Кстати интервью называется ВСЕ ЧТО ВЫ ДУМАЛИ ВЫ ЗНАЕТЕ О МАЙКЕ ТАЙСОНЕ ЭТО НЕВЕРНО
Разумеется можно, но еще раз повторюсь я не переводчик, просто живу далеко далеко. Программы переводят часто очень очень неправльно. Я тут написал Evgenich, если интересно я могу вопросы -ответы Фрейзеру перевести, там 2 страницы. Пять страниц про Мориссона пока некогда переводить. Вы там согласуйте, если про Фрейзера интересно дайте знать. Да и еще я при переводе, часто грешу тем что перевожу дух текста, так как при дословном получается ерунда.
Так у меня чаще только ерунда и получается.
Уважаемый БОБ, Фрейзера тогда за выходные переведу. Мне вот только нужен Ваш е-мэйл куда высылать. И нужно будет на ошибки проверить, у меня ворд нерусский, не проверяет.
А уж Мориссона не обещаю сейчас, он вообще там сложный очень, но постараюсь
«- О чем вы думали, когда кусали его?»
Глупый вопрос...о чем думает человек в состоянии аффекта? не о чем, он вообще мало что помнит...
PS: Майк на верном пути!
Был бы Майк таким раньше - не факт,что мы о нем много говорили бы, что он стал бы тем самым "Тайсоном". Но само восприятие его как бойца было бы совсем другим.
Это я к тому,что будучи самым молодым пользователем БК, я РАНЕЕ воспринимал слова бокс и Тайсон, как синонимы, если бы у Майка не было того имиджа, той агрессии и злости - не факт,что я бы, как и многие другие люди, заинтересовался бы боксом.
Даже как-то стыдно стало,что недавно назвал его "дебилом",пусть даже он не особо адекватен был иногда в ринге.
З.Ы Сорри за каламбур - только с дороги