Box-club.ru - авторский блог о боксе

9 ноября 2011 в 05:00

Категория: Новости | Автор: sem

Фото: Владимир Кличко тренируется к Мормеку

Владелец настоящих титулов чемпиона мира по версиям WBA/WBO/IBO/IBF в супертяжелом весе Владимир Кличко (56-3, 49KOs), очень интенсивно тренируется в Австрии, чтобы набрать необходимую форму к запланированному бою с бывшим королем cruiserweight-а Жаном-Марком Мормекком (36-4, 22KOs), который поднялся в королевскую категорию, чтобы не упустить свой шанс сразиться с чемпионом. Кличко и Мормек сойдутся в Дюссельдорфе, Германия 10 декабря.

Фото: Владимир Кличко тренируется к Мормеку

boxingscene

6 коментариев

9 ноября 2011 в 06:02, sem

Давай Вован, куй свое спасение, а то ж не зря он здоровяков всех обскакал...
9 ноября 2011 в 10:25, supplier

Читаем исходную заметку.

http://www.boxingscene.com/photos-wladimir-klitschko-training-hard-mormeck--45820

--------------------------------
В публикации сказано: « Владелец настоящих титулов чемпиона мира по версиям WBA/WBO/IBO/IBF в супертяжелом весе Владимир Кличко (56-3, 49KOs), очень интенсивно тренируется в Австрии»
В оригинале про "настоящие" титулы речь не идёт.

В публикации сказано: «который готов подняться в королевскую категорию, чтобы не упустить свой шанс сразиться с чемпионом.»
"Который", это Мормек.
В оригинале нет фрагмента, который был основой для данного текста.
Тем более Мормек ужен находится в супертяжелой весовой категории.
Возможно. более корректным был бы текст: "который поднялся в королевскую категорию, чтобы сразиться с чемпионом."
- 9 ноября 2011 в 10:31, supplier
  
  Возможно, данную публикацию можно отнести к рубрике , "пересказываем новости".
  При пересказе никогда не бывает дословного повторения, что-то упускается, что-то изменяется, что-то добавляется.
  
  Переведенная новость читается гораздо интереснее первоисточника.
  Больше информации, чем в первоисточнике, и информации острой:
  - напоминают читателям, кто настоящий чемпион
  - объсняют зачем Мормек собирается переходить (и неважно, что уже перешёл) в более тяжёлую категорию.
10 ноября 2011 в 06:47, sem

supplier сказал:
«Возможно, данную публикацию можно отнести к рубрике , "пересказываем новости". »
Возможно...
п.с. спасибо за критику...)
- 10 ноября 2011 в 09:16, supplier
  
  sem сказал:
  «п.с. спасибо за критику...)»
  Это была не критика, а попытка поддержать творческий поиск и апробирование новых приёмов в подаче материала.
10 ноября 2011 в 17:32, sem